ter por bem

agréer, daigner.

[t‘er] vaux+vt avoir, posséder. quantos anos você tem? / quel âge avez-vous? você tem horas? / avez-vous l’heure? ter de ou que avoir à, devoir. ter falta de manquer de. ter febre avoir la fièvre. ter fome avoir faim. ter necessidade avoir besoin. ter por bem agréer, daigner. ter razão avoir raison. ter sede avoir soif. ter sono avoir sommeil. Veja nota em à (francês).

* * *

[`te(x)]

Verbo transitivo

1. (ger) avoir

a casa tem dois quartos la maison a deux chambres

ela tem os olhos verdes elle a les yeux verts

tenho muito dinheiro j'ai beaucoup d'argent

ter saúde/juízo être en bonne santé/être prudent

a sala tem quatro metros de largura la salle a quatre mètres de large

quantos anos você tem? quel âge as-tu?

tenho dez anos j'ai dix ans

tenho dor de dentes/cabeça j'ai mal aux dents/à la tête

tenho febre j'ai de la fièvre

ter sarampo/varicela avoir la rougeole/la varicelle

tenho frio/calor j'ai froid/chaud

tenho sede/fome j'ai soif/faim

tenho medo j'ai peur

ter amor/ódio a alguém avoir de l'amour/de la haine pour quelqu’un

ter carinho/afeição por alguém avoir de la tendresse/de l'affection pour quelqu’un

esta caixa apenas tem três bolos il n'y a que trois gâteaux dans cette boîte

esta garrafa tem um litro de água il y a un litre d'eau dans cette bouteille

eles têm muitos problemas econômicos ils ont beaucoup de problèmes financiers

tivemos uma grande discussão nous avons eu une grande discussion

não tenho aulas hoje je n'ai pas cours aujourd'hui

tenho um encontro j'ai un rendez-vous

ele tinha uma reunião, mas não foi il avait une réunion, mais il n'y est pas allé

tenho certeza que está certo je suis certain que c'est bien

tenho a impressão que vai chover j'ai l'impression qu'il va pleuvoir

pode ter certeza que vou tu peux être sûr que j'y vais

têm o carro mal estacionado votre voiture est mal garée

tem alguém à porta il y a quelqu’un à la porte

ela teve uma menina elle a eu une petite fille

2. (para desejar)

tenha umas boas férias! bonnes vacances!

tenham um bom dia! bonne journée!

3. (em locuções)

ir ter a (desembocar) aller à

ir ter com alguém aller rejoindre quelqu’un

Verbo auxiliar

1. (haver) avoir

eles tinham partido o vidro ils avaient brisé la vitre

tinha alugado a casa il avait loué la maison

tinha chovido e a estrada estava molhada il avait plu et la route était mouillée

2. (exprime obrigação) devoir

ter de ou que fazer algo devoir faire quelque chose

temos que estar lá às oito nous devons y être à huit heures

tenho muito que fazer j'ai beaucoup à faire

* * *

1 (posse) avoir

tu as son numéro?

avoir quelque chose à soi

avoir une maison à la campagne

2 ( obter) avoir; obtenir

j'ai besoin d'obtenir une information

3 (características) avoir

elle a des yeux foncés

elle a beaucoup d'énergie

4 ( usar) avoir; porter

aujourd'hui elle avait une jupe blanche

5 (idade) avoir

quel âge as-tu?

j'ai 30 ans

6 (forma, medidas) avoir

le mur a un mètre de long

7

(caminho) ir ter a

mener à

(pessoa) rejoindre

rejoins moi à la maison!

8 ( sofrer) avoir

il a mal à la tête

9 ( sentir) avoir; éprouver

qu'as-tu?

j'ai l'impression que

j'ai faim

avoir des difficultés à; avoir de la peine à

avoir envie de

10

( encontrar) ir ter com alguém

rejoindre quelqu'un

il nous a rejoint

dire à quelqu'un de le rejoindre

11 ( fazer) avoir

il a eu un geste malheureux

12 ( receber) recevoir; avoir

recevoir un cadeau

avoir eu une mauvaise note

13 (amigos, convidados) recevoir; avoir

avoir des amis à dîner

14 (obrigação) avoir (de, à); devoir (de/que,)

j'ai dû travailler

j'ai à faire

15

( considerar) ter por

tenir ( por, pour)

je le considère quelqu'un d'intelligent

16 Brasil coloquial ( haver) avoir

il y a beaucoup de gens qui

il y a trois jours que je suis malade

il y avait beaucoup de gens

◆ não tem de quê

il n'y a pas de quoi

◆ não ter mais que

n'avoir qu'à

◆ não ter nada a ver com isso

n'avoir rien à voir là-dedans

◆ não ter razão

avoir tort

◆ ter a ver com

avoir un rapport avec

◆ ter cuidado

faire attention

◆ ter de se haver com

avoir affaire à

◆ ter em conta

tenir compte

◆ ter em muito boa conta

faire grand cas de

◆ ter em pouca conta

faire peu de cas de

◆ ter para dar e vender

en avoir à revendre

◆ ter razão

avoir raison

◆ quem mais tem mais quer

plus on a plus on veut avoir

1) добро, благо; польза

2) pl состояние, имущество, собственность

••

- homem de bem

1) хорошо

2) порядочно, изрядно

3) довольно

••

- ainda bem

1) (an arrangement by which a person keeps his money in a bank: I have (opened) an account with the local bank.) conta

2) (a statement of money owing: Send me an account.) contas

3) (a description or explanation (of something that has happened): a full account of his holiday.) conta

4) (an arrangement by which a person makes a regular (eg monthly) payment instead of paying at the time of buying: I have an account at Smiths.) conta

5) ((usually in plural) a record of money received and spent: You must keep your accounts in order; ( also adjective) an account book.) relato

•

- accountancy

* * *

[ək'aunt] n 1 conta, cálculo, cômputo. we have an account at the best stores / temos conta nas melhores lojas. 2 razão, causa. 3 valor. 4 importância. 5 extrato de conta ou balanço. 6 relatório de negócios, prestações, crédito, etc. 7 conto, relato. 8 prestação de contas. • vt+vi 1 calcular, acertar contas, prestar contas. can you account for it? / você pode prestar esclarecimentos a respeito? 2 considerar, ter em conta, julgar. account for building costs orçamento para construções civis. a man of great account um homem respeitado. a person of no account uma pessoa sem importância ou insignificante. bank account conta bancária. by all account de acordo com a opinião geral. of no account sem importância, insignificante. on account por conta, a prazo. on account of por causa de, a bem de, no interesse de. on my own account para mim, por iniciativa própria. on no account em hipótese alguma. on that account por causa disto, por esta razão. to account for prestar contas, responder por, ter por, considerar. that accounts for everything / isto esclarece tudo. to be much ( or little) accounted of ser muito (ou pouco) apreciado. to call to account reclamar explicação. to carry to a new account lançar a uma nova conta. to keep accounts escriturar, registrar. to leave out of account desconsiderar, negligenciar. to make a great account of considerar, estimar. to make no account of menosprezar, desprezar. to place it to his account lançar ao débito de sua conta. to settle on account liquidar uma conta. to take account of a) tomar em consideração, considerar. b) tomar nota. to take into account permitir, considerar. upon all accounts em todo caso. upon my account por minha causa.

[av‘er] vaux 1 avoir. vimp 2 y avoir, exister. há il y a. há muito o que fazer il y a beaucoup à faire. não há de quê il n’y a pas de quoi.

**O verbo haver, em francês, é sempre utilizado na terceira pessoa do singular, como expressão impessoal: ontem havia neblina mas hoje não / hier il y avait du brouillard mais aujourd’hui il n’y en a pas. atrás do correio há um bar / derrière la poste, il y a un café. ele foi embora há dois anos / il y a deux ans qu’il est parti.**

* * *

[a`ve(x)]

Verbo auxiliar

1. (antes de verbos transitivos) avoir

como ele não havia comido estava com fome comme il n'avait pas mangé, il avait faim

havíamos reservado antes nous avions réservé avant

2. (antes de verbos de movimento, estado ou permanência) être

ele havia chegado há pouco il était arrivé depuis peu

Verbo Impessoal

1. (ger) y avoir

há um café muito bom ao fim da rua il y a un très bon café au bout de la rue

não há ninguém na rua il n'y a personne dans la rue

não há correio amanhã il n'y a pas de courrier demain

2. (exprime tempo) faire

estou à espera há dez minutos ça fait dix minutes que j'attends

há séculos que não vou lá ça fait des siècles que je n'y vais pas

há três dias que não o via ça faisait trois jours que je ne le voyais pas

3. (exprime obrigação)

há que fazer algo il faut faire quelque chose

4. (em locuções)

haja o que houver quoiqu'il arrive

não há de quê! il n'y a pas de quoi!

haver-se com

Verbo pronominal haver-se com alguém avoir affaire à quelqu’un

haver de

Verbo + preposição ele havia de ter chegado mais cedo il aurait dû arriver plus tôt

um dia, hei-de ir ao Brasil un jour, j'irai au Brésil

haveres

Substantivo masculino plural (pertences) affaires féminin pluriel

(bens) biens masculin pluriel

* * *

1 ( existir) avoir

j'espère qu'il y ait assez d'argent pour cela

il y a des livres dans toutes les salles

il y avait beaucoup de gens

qu'y a-t-il à manger?

2 ( acontecer) avoir

qu'est-ce-qu'il y a?

il y a eu un accident

il n'y a eu rien de neuf

quoi qu'il y ait

3

(futuro) haver de

devoir

il viendra

je chercherai cela

tu devrais parler avec lui

nous irons là-bas

4

( dever) haver de

devoir

il devrait aller chez le médecin

je ne sais pas quoi faire

tu aurais dû voir cela

5

( considerar) haver por bem

daigner

6 [na 3.^a pes. do sing.] falloir

il faut

il faut travailler

7 [usado como v. auxiliar] avoir

il avait eu une vie difficile

avoir

ⓘ O verbo haver, no sentido de existir, só se utiliza na 3.^a pessoa do singular: não há mais nada a fazer il n' y a plus rien à faire.

1) (light-coloured; with light-coloured hair and skin: fair hair; Scandinavian people are often fair.) claro

2) (just; not favouring one side: a fair test.) justo

3) ((of weather) fine; without rain: a fair afternoon.) bonito

4) (quite good; neither bad nor good: Her work is only fair.) suficiente/razoável

5) (quite big, long etc: a fair size.) um certo tamanho/algo grande

6) (beautiful: a fair maiden.) belo/formoso

•

- fairness

1) (a collection of entertainments that travels from town to town: She won a large doll at the fair.) feira

2) (a large market held at fixed times: A fair is held here every spring.) feira

3) (an exhibition of goods from different countries, firms etc: a trade fair.) feira

* * *

[fɛə] n 1 feira. 2 feira de amostras. 3 Amer bazar de caridade. the book faira feira do livro.

————————

[fɛə] n Poet mulher formosa. • vt+vi 1 Mech acabar (uma peça). 2 fazer ou tornar-se propício. 3 aclarar, desanuviar-se (tempo). • adj 1 regular, satisfatório. 2 uniforme, suave. 3 proporcionado, formoso, belo. 4 claro, límpido. 5 claro, louro (cabelo, face). 6 limpo, íntegro. 7 desimpedido. 8 sereno (céu). 9 bom, favorável (vento). he is in a fair way to succeed / ele tem boas perspectivas de êxito. 10 prometedor, auspicioso. 11 cortês, amável, agradável. 12 oportuno, plausível. 13 sólido, com base (esperança). 14 considerável, amplo. 15 nítido, legível (letra). 16 legítimo, justo. he has a fair chance / ele tem uma oportunidade justa. 17 honesto, franco (jogo, luta). • adv 1 de modo justo, favorável. they played fair / eles jogaram honestamente. the wind sits fair / o vento está favorável. 2 em cheio. 3 diretamente. a fair share uma parte justa. by fair means por bem, sem violência. by fair means or foul de um modo ou de outro. fair and softly goes afar devagar se vai ao longe. fair and square honesto, justo. fair field and no favour possibilidades iguais para todos. fair water água límpida. fair wear and tear Tech desgaste justo: dano ou desgaste causado aos bens em conseqüência de uso normal. the belly is not filled with fair words palavras bonitas não enchem barriga. the stone hit him fair in the head a pedra caiu-lhe diretamente na cabeça. to bid fair to prometer, ser auspicioso. to give someone fair warning avisar em tempo. to have a fair livelihood ter para viver comodamente. to stand fair for ter esperanças. to stand fair with a person estar em bons entendimentos com alguém.

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) receber

2) (to bring or buy: Please get me some food.) arranjar

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) tirar

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) pôr

5) (to become: You're getting old.) ficar

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) convencer

7) (to arrive: When did they get home?) chegar

8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) conseguir

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) apanhar

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) apanhar

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) compreender

•

- getaway

* * *

[get] n cria, gets filhotes. • vt+vi (ps got pp got, Amer gotten) 1 receber, obter, ganhar, alcançar. 2 ficar, tornar-se, vir a ser. they got to be friends / eles ficaram amigos. 3 aprender, decorar. 4 adquirir, contrair, apanhar, pegar. 5 suceder, conseguir. he got there / ele chegou lá (conseguiu o seu intento). 6 buscar, pegar, arranjar, procurar, transportar, levar, trazer. 7 tomar, comer. get your breakfast! / tome seu café da manhã! 8 induzir, persuadir, convencer. you must get him to do it / você tem que convencê-lo a fazer isso. 9 causar, motivar. 10 mandar, mandar fazer, providenciar. 11 criar, dar à luz. 12 mover, trazer, tirar. 13 coll ser obrigado a, ter de. 14 chegar, vir, ir, partir, alcançar. he got as far as Rio de Janeiro / ele chegou até o Rio de Janeiro. 15 sl bater, surrar, matar. 16 compreender, entender. do you get me? / você me compreende? now I get it / agora entendi. 17 ter, possuir. 18 engendrar, procriar. 19 coll ser bem-sucedido. 20 coll levar a melhor. 21 achar. 22 pegar, colher, surpreender. 23 comover. 24 Amer sl assassinar. 25 tratar de, encarregar-se de. 26 irritar, confundir. don’t let it get you! Amer coll não se deixe dominar. get a move on! vá para frente! avante! get going! vamos!, ande! get you gone! saia! he gets on my nerves ele deixa-me nervoso. he got better ele melhorou. he got her with child coll ele a engravidou. he got his face slapped ele recebeu uma bofetada. he got the idea into his head ele está com esta idéia na cabeça. I get your number eu tenho a sua ficha, eu te conheço. I got it quite right acertei isto bem. I got out of bed on the wrong side saí da cama com o pé esquerdo. I got to hear fiquei sabendo, soube. I have got you agora o peguei. I must get ready preciso me aprontar. it’s getting on for 12 são quase 12 horas. she’s getting her nails done ela está fazendo as unhas (com uma manicure). the ship got clear of the harbour o navio saiu do porto. they get things done eles resolvem tudo. they got married eles se casaram. they got talking eles entabularam conversa. to get about 1 viajar. he gets about a lot / ele viaja muito. 2 espalhar (boatos, informações, notícias), circular. the rumor gets about / o boato está circulando. 3 ter relações sexuais com diferentes pessoas. to get above someone estar cheio de si. to get across comunicar muito bem, fazer compreender. to get ahead prosperar, progredir. to get along 1 dar-se bem com alguém. he is not easy to get along with / não é fácil lidar com ele. 2 sair-se, progredir, passar bem. how’s your son getting along at university? / como o seu filho está se saindo na universidade? 3 continuar a fazer algo que você estava fazendo. I can’t stop to talk to you because I really must get along / não posso parar para falar com você porque eu realmente tenho que ir andando. to get around 1 viajar. 2 espalhar, circular (boatos, informações, notícias). 3 persuadir alguém. 4 lidar com um problema (geralmente evitando-o). to get at 1 alcançar. you’ll need a ladder to get at the top shelf / você precisará de uma escada para alcançar a prateleira de cima. 2 criticar. why do you always get at your wife? / por que você sempre critica sua esposa? 3 querer dizer, significar. what are you trying to get at? / o que você está querendo dizer? 4 começar. 5 ofender verbalmente. 6 influenciar por meio de ameaças, persuadir. can you get at him? / você pode persuadi-lo?, suborná-lo? 7 descobrir a verdade. to get away 1 escapar, fugir. the thieves got away / os ladrões escaparam. 2 partir, sair. I could get away after the meeting / consegui sair depois da reunião. 3 sair de férias. she’ll get away next week / ela sairá de férias na próxima semana. 4 imperativ saia!, fora! 5 interj não diga!, impossível! to get away with 1 não ser punido ou pego por ter feito algo, sair impune. you can’t get away with that / você vai pagar por isso. 2 fazer algo mesmo que "não seja a melhor opção". to get away with murder Amer sl sair impune. to get back 1 voltar (para um lugar). 2 refazer ou voltar a falar de um assunto novamente. 3 ter, receber de volta. to get back at vingar-se de. to get back to telefonar novamente mais tarde. to get behind ficar atrás, atrasar. to get by conseguir sobreviver, Braz coll virar-se, arranjar-se, passar. I don’t know how she can get by with her salary / não sei como ela consegue sobreviver (se virar) com o salário. to get by heart aprender de cor. to get change receber troco. to get clear esclarecer, ficar solto. to get down 1 ficar infeliz e cansado. the job is getting him down / o trabalho está acabando com ele. 2 anotar. 3 engolir. to get down to começar a fazer, Braz coll colocar a mão na massa. let’s get down to business / vamos tratar do assunto. to get dressed vestir-se. to get drunk embriagar-se. to get forward progredir, avançar, apressar um trabalho. to get home chegar em casa. to get hungy ficar com fome. to get in 1 conseguir entrar. 2 ser eleito. 3 chegar em casa. 4 coletar, juntar. 5 mandar chamar. 6 conseguir fazer. to get in on fazer parte de, ajuntar-se a. can’t I get in on it, too? / não poderei tomar parte nisso também? to get interested in Com ficar interessado, ficar sócio. to get into debt fazer dívidas. to get into huddle mexericar, bisbilhotar, caluniar. to get into the habit of swearing adquirir o hábito de praguejar. to get in with fazer amizade. I got in bad with him / fiquei de mal com ele. to get it on or off with 1 ter relações sexuais com. 2 ficar sob o efeito de drogas. to get late ficar tarde. to get off 1 escapar. 2 ir, começar uma viagem. 3 fazer dormir, cair no sono. 4 aprender, memorizar. 5 ter um orgasmo. 6 começar a sair com alguém. I got off with him / comecei a namorá-lo. 7 terminar o trabalho, sair do trabalho. 8 descer, sair (meio de transporte). I got off from the bus / desci do ônibus. to get off the fence coll descer do muro, tomar um partido. to get on 1 proceder, avançar. 2 prosperar, progredir. he is getting on in life / ele está progredindo na vida. 3 concordar, associar-se harmoniosamente. 4 conseguir. 5 dar-se bem com. he gets on with her / ele se dá bem com ela. 6 continuar a fazer. 7 vestir-se. he got on his clothes / ele vestiu-se. to get oneself together começar a controlar a vida, as emoções. to get out 1 escapar. 2 ajudar alguém a escapar. 3 divulgar, soltar um segredo. I got it out of him / arranquei o segredo dele. 4 publicar. to get out of 1 livrar-se de. how can we get out of this? / como é que vamos sair dessa? 2 ter prazer ou graça. what can young people get out of listening to that kind of music? / que prazer os jovens têm em escutar aquele tipo de música? 3 persuadir alguém para ter algo em troca, Braz coll ganhar. what do I get out of it? / o que ganho com isso? to get over 1 recuperar-se, restabelecer-se de. she got over her sorrow / ela se recuperou do sofrimento. 2 impressionar-se. 3 lidar com os problemas e resolvê-los. 4 comunicar-se. to get rid of someone livrar-se de alguém. to get round 1 soltar uma informação, boato, notícia. 2 resolver um problema tentando evitá-lo. 3 persuadir. to get round to conseguir fazer. to get the best of it vencer, levar vantagem. to get the fire under dominar o incêndio. to get the hang of chegar a entender, perceber o truque. to get the worst of it ser derrotado ou aniquilado, levar a pior. to get through 1 terminar. 2 chegar a um destino. 3 receber aprovação. 4 conectar, transferir (telefone), conseguir falar. I got through to him / eu consegui falar com ele. 5 comunicar-se. 6 gastar, esbanjar dinheiro. 7 passar em um exame, teste. to get tired ficar cansado. to get to alcançar, chegar, começar. I got to London / cheguei a Londres. to get together 1 encontrar com alguém. 2 namorar. 3 juntar, reunir, chegar a um acordo. I must get the facts together / tenho de reunir os fatos. to get under subjugar, controlar. to get up 1 levantar da cama, levantar-se. 2 organizar, preparar algo. they are getting up a party / eles estão preparando uma festa. to get up speed/ steam começar a viajar mais rápido. to get up to tramar. to get warm ficar quente. to get wind tornar-se público, recobrar fôlego. to get wind of receber informações sobre. to have got ter. to have got to ter de. you’ll get it (hot)! espere!, você vai apanhar! you’ve got me there não sei a resposta para a sua pergunta, Braz coll você me pegou.

1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?)

2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down])

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.)

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.)

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) fazer

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) fazer

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) fazer

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) servir

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) estudar

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) ir

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) arranjar

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) fazer

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) fazer

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) causar

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) visitar

- doer

* * *

[dou] n Mus dó. up to high doh coll grande agitação.

————————

[du:] n 1 logro, velhacaria, peça. 2 sarau, reunião festiva, festança.

————————

[du:] vt+vi (ps did, pp done, pres p doing) 1 fazer, executar, agir, atuar, efetuar, trabalhar. I did my duty, why didn’t you do yours? / fiz meu dever, por que não fez o seu? 2 acabar, pôr fim a, concluir, completar. 3 preparar, arranjar. 4 interpretar, representar, desempenhar o papel de. 5 criar, produzir. 6 causar, levar a efeito ou a termo. 7 render, prestar. 8 haver-se, portar-se, atuar, proceder. 9 estar ou passar bem ou mal de saúde. 10 tratar com, ocupar-se de, acabar com. 11 servir, bastar, ser suficiente ou satisfatório, convir. 12 cozer, assar. 13 percorrer, cobrir. 14 enganar, lograr, trapacear. 15 matar, liquidar, arruinar. 16 coll acolher, entreter, sustentar. 17 visitar lugares interessantes. 18 cumprir. 19 esgotar-se, gastar-se. 20 esforçar-se. 21 traduzir, reter em, modificar. 22 sl consumir drogas. anything doing? há alguma novidade? há qualquer coisa? did you see the garden? você viu o jardim? do as you like faça como quiser. do as you would be done by não faças aos outros o que não queres que te façam. do or die! ou uma ou outra. dos and don’ts o que se pode e não se pode fazer. do you know the author of this piece? você conhece o autor desta peça? do you speak English? você fala inglês? how are you doing? Amer como vai você? I do hate him odeio-o (enfaticamente). I do not (don’t) know him não o conheço. I have done with him não tenho mais nada que fazer com ele. I have nothing to do with it nada tenho a ver com isso. it will do isto me bastará. nothing doing 1 Com não é negócio. 2 nada feito. 3 não há oferta. over done cozido demais, recozido. that will do está bom, isto chega, basta. that won’t do isto não serve, não está bom. that won’t do with me eu não posso admitir ou permitir isso. this has nothing to do with it isso não vem ao caso. to be done Amer coll 1 estar liberado, dispensado. 2 completar uma tarefa. to do a business fazer um negócio. to do a favour fazer um favor. to do a job fazer um trabalho. to do a kindness fazer um favor. to do a message dar um recado. to do a part desempenhar um papel. to do a picture pintar, fazer uma pintura. to do again refazer, fazer outra vez. to do as one is bid obedecer, fazer o que lhe mandam. to do away with 1 pôr de lado. 2 abolir, suprimir. 3 matar, liquidar. to do badly fazer maus negócios. to do better sair-se melhor. to do business with negociar com. to do for 1 convir, ser suficiente, bastante ou satisfatório. 2 pôr fim a. 3 arruinar, liquidar, matar. 4 tomar conta (da casa, da cozinha), fazer limpeza para alguém. 5 done for coll cansado, exausto. to do good well fazer bem, ter sucesso, progredir. to do harm, ill causar dano, prejuízo, fazer mal. to do in 1 lograr, trapacear. 2 matar. to do into traduzir, modificar. to do it sl praticar o ato sexual. to do it up sl fazer bem e decididamente. to do justice fazer justiça. to do like for like tratar do mesmo modo, pagar na mesma moeda. to do mischief causar dano. to do nicely prometer, ir bem, dar esperanças. to do off tirar, despir. to do one’s best esforçar-se, fazer o possível. to do one’s bit cumprir seu dever, fazer serviço militar. to do one’s hair arranjar o cabelo. to do one’s head Mil perder a cabeça. to do on top of someone’s head fazer nas coxas. to do out 1 limpar, arrumar. 2 decorar, embelezar. to do over 1 refazer, repetir, executar, interpretar outra vez. 2 dar uma segunda mão de tinta, emboçar, untar. to do someone. 1 cansar, extenuar alguém. 2 lograr. to do someone an ill turn pregar uma peça a. to do someone down desacreditar, desmoralizar com críticas. to do someone out of privar alguém de, burlar. to do someone over coll ferir, bater. to do the dishes lavar a louça. to do the garden cuidar do jardim. to do the museum visitar o museu. to do the washing lavar a roupa. to do time cumprir uma sentença de prisão. to do to tratar a alguém, agir, comportar-se com. to do to death matar, mandar matar, causar sua sentença de morte. to do up 1 embrulhar, empacotar, dobrar. 2 reparar, acondicionar, pôr em condições. 3 pentear, compor ou alisar os cabelos. 4 esgotar-se, gastar-se. 5 arruinar. to do well by tratar bem alguma pessoa. to do with 1 ter negócio ou relações com, tratar, ter de fazer com alguém ou com alguma coisa, começar. 2 encontrar um meio de, dar um jeito. 3 contentar-se com, passar com. (do you see it?) Yes, I do: No, I don’t sim, eu vejo, não, eu não vejo. to do without dispensar, passar sem. to have to do with ter negócio com, ter a ver com. under done mal cozido, cru, mal passado. we must do or die! temos de lutar ou perecer. well done bem-feito, muito bem, bem cozido, bem passado. well to do próspero, abastado. you do wisely (in doing) você faz bem (em fazer).

1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) vir

2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) chegar

3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) vir

4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) acontecer

5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) chegar a

6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) somar

- comer

* * *

"(now) come!" vamos, por favor!, anime-se!

————————

[k∧m] vt+vi (ps came, pp come) 1 vir, aproximar(-se). 2 chegar. 3 surgir. 4 alcançar, atingir. 5 acontecer, ocorrer. 6 resultar, redundar, advir. 7 nascer, proceder, emanar. 8 ficar, tornar-se, vir a ser. 9 passar, entrar. 10 andar, percorrer. 11 ocorrer, ser lembrado. 12 ser obtenível, estar disponível. 13 importar em, custar, perfazer. 14 chegar a. 15 formar-se, tomar forma ou feitio. 16 estender-se, avançar, ir até. 17 tratar-se de, referir-se a. 18 ser levado a, vir a. 19 coll ter um orgasmo, gozar. a misfortune has come over us uma desgraça caiu sobre nós. and where do I come in? e eu? que vantagem levo? are you coming my way? você vem comigo? come along! venha comigo!, vamos! come in! entre! come off it! pare de enrolar!, pare de mentir! come of it what will venha o que vier. come on! venha!, vamos! come what may! aconteça o que acontecer! first come, first served quem primeiro chega, primeiro é servido. for the year to come para o ano próximo. for years to come para vários anos, para o futuro. he came in ele entrou. he came it strong ele mostrou energia neste assunto. he came up to London ele veio para Londres. he comes it too strong ele exagera. he did not come up to my expectations ele não correspondeu às minhas expectativas. he has come short of his duties ele não cumpriu seus deveres. he has it coming to him Amer coll ele bem o merece. how come? por quê?, como? how come you know that? / como você ficou sabendo disso? ( I am) coming já vou, estou indo. I came near losing my courage quase perdi a coragem. I shall come and see you soon logo irei fazer-lhe uma visita. it came on to rain começou a chover. it came to me veio-me a idéia. it comes in bottles é fornecido em garrafas. it has come into my head veio-me à mente, lembrei-me de. it has come to be the fashion tornou-se moda. it has come true tornou-se realidade. let’s come to the point! vamos ao assunto (principal). ( now) come! vamos, por favor!, anime-se! oh come! oh come on! sem essa! so it has come to this então as coisas chegaram a este ponto (ruim). that comes in useful isto chega em boa hora. the book has come apart o livro descolou. the conservatives come in os conservadores chegam ao poder, foram eleitos. the life to come a outra vida. the photograph has not come a fotografia não saiu. these figs come from Africa estes figos são da África. the ship came down before the wind Naut o navio virou a favor do vento. the time to come o futuro. the train came in o trem chegou. they came in for a share levaram (ganharam) sua parte. to come about a) acontecer, suceder. b) mudar de direção. the wind came about / o vento virou. to come a cropper a) cair. b) fracassar. to come across a) encontrar, deparar com. where did you come across him? / onde você o encontrou? b) Amer coll pagar por acaso. c) atravessar. d) ser bem recebido, compreendido (um discurso). e) Amer coll dizer a verdade, confessar. to come after a) seguir. b) procurar. to come again voltar, repetir-se. to come at chegar a, conseguir. to come away sair, ir embora. to come back a) voltar. it came back to me / voltou-me à memória, lembrei-me novamente. b) reanimar-se. c) sl retrucar. to come behind a) vir atrás. b) ficar atrás de. to come by a) passar. b) ganhar. c) obter. how did you come by it? / como obteve isto? to come clean Amer coll confessar tudo. to come clean from Amer coll vir diretamente de. to come down a) descer, baixar, abaixar. b) desmoronar-se. c) fig ceder. to come down a peg or two coll ficar mais moderado. to come down in the world perder posição social, baixar o nível de vida. to come down to earth voltar à realidade, pôr os pés no chão. to come down upon someone repreender alguém severamente. to come face to face deparar-se. to come for vir buscar. I come for the books / venho buscar os livros. may I come for you? / posso vir buscar você? to come full circle dar a volta completa, voltar ao começo. to come home a) voltar para casa. b) ser sentido, percebido ou compreendido. the sufferings of the poor have come home to me / o sofrimento dos pobres me comoveu. to come in first alcançar o primeiro lugar. to come in for an inheritance receber uma herança. to come into entrar em, tomar posse de, adquirir. to come into a fortune herdar uma fortuna. to come into one’s own conseguir seu direito. to come into play entrar em jogo. to come into property chegar a fazer fortuna. to come into sight chegar à vista. to come into the world nascer. he came into the world / ele nasceu. to come it strong sl mentir, exagerar, contar vantagem. to come of a) vir, descender. he comes of an old family / ele descende de família antiga. b) resultar de. to come of age atingir a maioridade (legal). to come off a) soltar-se, desprender-se. the cork won’t come off / a rolha não quer sair. b) sair, retirar-se. c) ocorrer, ter lugar. d) ter bom resultado. he came off well / ele saiu-se bem. e) sair de cartaz (peça, filme). to come on a) avançar, apresssar-se. b) progredir, melhorar. c) começar. d) entrar (em cena, no campo). e) entrar em cartaz (filme). to come on the scene a) chegar, começar a tomar parte. b) nascer. to come out a) sair. the stains won’t come out / as manchas não querem sair. b) aparecer, ser publicado, ser editado. the likeness has come out well / saiu bem parecida ou semelhante. c) fig ficar ou tornar-se conhecido. she came out last year / ela ficou conhecida o ano passado. d) resultar. e) cair (dente, cabelo). to come out for apoiar. to come out in support declarar apoio. to come out in the open abrir o jogo, ser sincero. to come out in the wash coll acabar bem. to come out (on strike) entrar em greve. to come out right acabar bem. to come round/ around a) fazer uma visita, aparecer. b) voltar a si, recuperar os sentidos. he came round soon / ele logo voltou a si. c) mudar de idéia, pensar melhor. he will come round / ele pensará melhor. d) virar, mudar de direção. to come out top ir primeiro. he came out top / ele foi primeiro. to come short ter defeitos, ser insuficiente. to come short of não alcançar o nível, ser inferior. to come through a) ter bom resultado, conseguir. b) superar, sobreviver. c) aparecer. d) chegar conforme o esperado. to come to a) chegar a, alcançar. the war came to an end / a guerra chegou ao fim. b) obter, conseguir. c) importar em, montar. d) recuperar os sentidos. she came to herself / ela voltou a si, recuperou os sentidos. to come to a bad end acabar mal. to come to a head chegar a um ponto crucial. to come to blows chegar às vias de fato, brigar. to come to grief não ter sucesso. to come to grips with enfrentar, confrontar. to come to light vir à luz, ser descoberto. to come to nought ou nothing fracassar. to come to pass acontecer. to come to terms chegar a um acordo. to come to the same thing dar na mesma, ser indiferente. to come to think of it pensar bem. to come under estar em tais condições, cair sob, estar sujeito a. to come up a) subir, avançar, vir. b) aproximar-se. c) nascer, brotar, crescer. d) surgir, vir à baila. the question came up for discussion / a questão surgiu para ser discutida. e) acontecer. to come up in the world melhorar de vida, subir de posição social. to come upon a) descobrir, encontrar, ocorrer. b) surpreender, cair sobre, atacar. to come up to the mark corresponder às necessidades. to come up with igualar, alcançar, aproximar-se. to have come down to ser transmitido ou legado a. to have come down with a bad cold ficar muito gripado. to have come to believe convencer-se, acreditar. what comes next? o que vem agora? what does it come to? quanto custa? when did that come in? quando isto virou moda?, desde quando está em moda? when he came to die quando ele estava à morte. when it comes to costs quanto ao preço. where does the joke come in? onde está a piada nisto?

Verbe transitif

1. (gén) fazer

c'est lui qui a fait cette chanson? foi ele que compôs esta canção?

faire les comptes fazer as contas

faire une promenade dar um passeio

faire un rêve ter um sonho

faire son lit arrumar a cama

faire la vaisselle lavar a louça

faire les carreaux limpar os vidros

que faites-vous comme métier? qual é a sua profissão?

2. (sport, musique, discipline)

faire des études estudar

je fais de l'aérobic tous les soirs pratico aeróbica todas as noites

faire du piano tocar piano

3. (provoquer)

faire mal à quelqu’un magoar alguém

faire de la peine à quelqu’un causar tristeza a alguém

ma jambe me fait horriblement mal a minha perna dói terrivelmente

faire sensation causar sensação

ça ne lui fait rien du tout isso não produz efeito nenhum nele

4. (imiter)

faire l'imbécile fazer-se de parvo

faire celui qui ne comprend pas fingir que não compreende

5. (parcourir) percorrer

nous avons fait 150 km en deux heures percorremos 150 km em duas horas

faire du 150 (à l'heure) andar a 150 km por hora

6. (avec des mesures)

les pièces font 3 m de haut as divisões medem 3 m de altura

ça fait plus de 2 kg pesa mais de dois kg

je fais 1,68 m meço 1,68 m

je fais du 40 calço 40

7. mathématiques 10 et 3 font 13 10 mais 3, são 13

8. (dire) dizer

9. (dans des expressions)

ça ne fait rien não tem importância

ne faire que (faire sans cesse) não parar de

(faire seulement) não fazer mais do que

qu'est-ce que ça peut te faire? o que você tem a ver com isso?

qu'est-ce que j'ai fait de mes clefs? o que é que eu fiz das minhas chaves?

Verbe intransitif

1. (agir) fazer

vas-y, mais fais vite vá lá, mas apresse-se

vous feriez mieux de … seria melhor que …

faites comme chez vous faça como se estivesse em sua casa

2. (avoir l'air)

faire jeune/vieux parecer jovem/velho

Verbe impersonnel

1. (climat, température)

il fait chaud/-2°C está calor/estão 2 graus negativos

2. (exprime la durée)

ça fait trois jours que nous avons quitté Rouen já saímos de Rouen há três dias

ça fait longtemps que je n'ai pas eu de ses nouvelles já não tenho notícias dele há muito tempo

ça fait dix ans que j'habite ici já moro aqui há 10 anos

Verbe auxiliaire

1. (indique que l'on provoque une action)

faire reculer les passants fazer com que os transeuntes recuem

une histoire à faire dresser les cheveux sur la tête uma história de pôr os cabelos em pé

faire tomber quelque chose deixar cair algo

2. (indique que l'on commande une action) mandar

faire nettoyer un vêtement mandar limpar uma roupa

faire repeindre la maison mandar pintar outra vez a casa

Verbe substitut fazer

on lui a conseillé de réserver mais il ne l'a pas fait ele foi aconselhado a reservar, mas não o fez

se faire

Verbe pronominal

1. (être convenable, à la mode)

ça se fait (c'est convenable) isso se faz

(c'est à la mode) está na moda

ça ne se fait pas (ce n'est pas convenable) isso não se faz

(ce n'est pas à la mode) não se usa

2. (avoir, provoquer)

se faire des amis fazer amigos

se faire mal magoar-se

se faire du souci preocupar-se

se faire des illusions ter ilusões

3. (avec un infinitif) ser

se faire opérer ser operado

je me suis fait arrêter par la police fui preso pela polícia

se faire faire um costume sur mesure mandar fazer um terno sob medida

4. (devenir)

se faire beau pôr-se bonito

se faire vieux tornar-se velho

il se fait tard faz-se tarde

5. (dans des expressions)

comment se fait-il que …? como é possível que …?

ne pas s'en faire não se preocupar

se faire à

Verbe pronominal + préposition (s'habituer à)

il s'est très bien fait à sa nouvelle vie ele acostumou-se muito bem à sua nova vida

je n'arrive pas à me faire à son sens de l'humour não consigo acostumar-me com o seu senso de humor

* * *

faire fɛʀ]

1 (criar, fabricar) fazer

fazer uma casa

fazer um bolo

2 ( produzir naturalmente) fazer

fazer as suas necessidades

3 AGRICULTURA cultivar

produzir

produzir trigo

4 (formar, constituir) fazer

dois e dois são quatro

constituir uma equipa

5 (causar, ocasionar) fazer

não faz mal

fazer barulho

6 (tarefa) fazer

cozinhar

lavar a louça

7 ( imitar) fingir

fingir-se de morto

fingir

8 (actividade) exercer

praticar

praticar desporto

qual é a sua profissão?

9 ( cometer) fazer

perpetuar

fazer asneiras

cometer um erro

10 ( efectuar uma acção) fazer

estudar

fazer um esforço

fazer um gesto brusco

11 coloquial pôr

onde é que pus os óculos?

12 (avaliação, tamanho) medir; ter

eu peso 50 kg

ele mede 1,80 m

esta divisão mede 4 m por 3 m

qual é o seu número?

13 ( representar) fazer de

desempenhar um papel

uma mesa que faz de escritório

14 parecer

ela parece jovem

15 (preço) valer

este vaso vale 50 euros

16 mandar

mandar fazer

mandar dizer; anunciar

mandar calar

17 ( obter) fazer

ganhar

ganhar muito dinheiro com este negócio

18 (trajecto, distância) fazer

percorrer

dirigir-se para

19 (temperatura, tempo) estar; ser

está bom tempo

é agradável viver aqui

20 (duração no tempo) estar; ser

é dia

21 (duração no tempo) fazer; haver

faz dois meses que

◆ aussitôt dit, aussitôt fait

dito e feito

◆ avoir à faire à

ter a ver com

◆ avoir beaucoup à faire

ter muito que fazer

◆ ce n'est ni fait ni à faire

depressa e bem há pouco quem

◆ c'est bien fait!

é bem feito!

◆ c'est plus facile à dire qu'à faire

é mais fácil dizer do que fazer

◆ faire attention

prestar atenção

◆ faire de même

fazer o mesmo

◆ faire de son mieux

fazer o melhor possível

◆ faire en sorte que

fazer com que

◆ faire faux bond

faltar ao prometido, voltar com a palavra atrás

◆ faire l'affaire

servir

◆ coloquial faire la tête

amuar

◆ faire les quatre volontés de quelqu'un

fazer as vontadinhas todas a alguém

◆ popular faire une belle jambe

não servir para nada

◆ il y a loin du dire au faire

uma coisa é dizer, outra é fazer

◆ n'avoir que faire de

passar bem sem

◆ ne faire ni chaud ni froid

não aquecer nem arrefecer; não fazer bem nem mal

◆ n'en faire qu'à sa tête

ser senhor da sua vontade

◆ ne pas faire un pli

correr tudo bem

◆ coloquial rien à faire

estar-se marimbando

◆ s'en faire

ralar-se

◆ s'y faire

acostumar-se

◆ ce qui est fait est fait

o que não tem remédio remediado está

1 fazer-se

isto não se faz

este modelo já não se faz

2 acontecer

poder acontecer

3 ( tornar-se) fazer-se

pôr-se

pôr-se bonita

fazer-se velho em pouco tempo

1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) ir

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) passar

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) ir

4) (to lead to: Where does this road go?) ir

5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) ir

6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) ser liquidado

7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) decorrer

8) (to move away: I think it is time you were going.) ir embora

9) (to disappear: My purse has gone!) sumir

10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) ir (fazer)

11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) ir-se abaixo

12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) funcionar

13) (to become: These apples have gone bad.) ficar

14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) estar

15) (to be put: Spoons go in that drawer.) guardar-se

16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) passar

17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) gastar-se

18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) valer

19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) fazer

20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) ser

21) (to become successful etc: She always makes a party go.) correr bem

1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) tentativa

2) (energy: She's full of go.) genica

•

- going

1) (successful: That shop is still a going concern.) bem sucedido

2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) actual

•

- go-ahead

- go-getter

* * *

[gou] n 1 ação de andar, andar. 2 espírito, impulso, energia, animação. 3 estado das coisas, modo, estilo. 4 autorização para prosseguir. 5 vez (de jogar), tentativa. 6 remessa. 7 ocorrência. 8 sucesso. • vt+vi (ps went, pp gone) 1 ir, seguir, prosseguir, andar. 2 sair, partir, deixar, ir embora. 3 estar em movimento, andar, trabalhar (máquinas), soar. 4 ficar, tornar-se, vir a ser. 5 estar, ser. 6 começar, empreender. 7 proceder, avançar. 8 correr, vagar, estar em uso corrente. 9 meter-se, intrometer-se. 10 estender-se, alcançar. 11 passar. 12 ser vendido, ser entregue. 13 tender, levar, conduzir. 14 resultar, redundar. 15 pertencer, caber. 16 combinar, harmonizar. 17 explodir, estourar. 18 deixar de existir, perder, gastar. 19 morrer. 20 afrouxar. a fair go uma chance. all the go na moda. a near go um escape por um triz. anything goes Amer vale tudo. as men go como costuma acontecer com os homens. at one go de uma só vez, simultaneamente. be gone! afaste-se!, saia! dead and gone morto e passado. do you go with me? você me compreende?, você concorda comigo? from the word go desde o começo. go along with you! sem essa!, não acredito em você! going, going, gone! Auction primeiro, segundo, terceiro! go to it! coll vamos a isso! have a go at it! faça uma tentativa! he goes by the name of X ele é conhecido sob o nome X. here’s a go! agora avante! is it a go? combinado? it is all (quite) the go está bem em moda. it is no go coll não vai, não adianta. (it’s) no go nada feito. it was touch and go estava por um fio de cabelo, por um triz. let go! largue! let me go! solte-me! on the go em movimento, em atividade. pop went the bottle a garrafa estourou. that goes for you too isto também se aplica a você. that goes to show Amer isto demonstra. there is no go in the show coll o negócio não anda. there it goes again vai começar tudo de novo. to give it a go tentar. to go about 1 passar de um lugar para outro. 2 estar ocupado com. 3 procurar. 4 circular. to go about one’s business 1 prestar atenção com as suas coisas, seu negócio. 2 partir, deixar. to go abroad viajar para o exterior. to go against ir contra. to go ahead continuar, começar imediatamente. to go along with concordar com, apoiar. to go aside 1 errar. 2 retirar-se. to go astray perder-se, perder o caminho. to go at atacar. to go away partir. to go back voltar. to go back on trair, não cumprir uma promessa. to go bail fiar, afiançar. to go down 1 afundar. 2 deteriorar. 3 ser aceito, acreditado. 4 Comp quebrar. 5 sair da universidade. 6 sl acontecer. 7 ir para a cadeia. to go down on vulg fazer sexo oral com. to go down the drain 1 desperdiçar, não ser aproveitado. 2 perder o valor. to go down with pegar uma doença. to go Dutch repartir proporcionalmente uma conta ou despesa, Braz coll rachar uma conta. to go far ir longe, ter sucesso. to go for 1 atacar. 2 ir atrás. 3 tentar. 4 ser atraído por. 5 buscar, procurar. to go for broke arriscar tudo para vencer, dar o máximo de si. to go for nothing não ter valor. to go halves dividir igualmente uma conta, despesa. to go hang ser esquecido, negligenciado. to go hard with passar por dificuldades, custar caro a, ser difícil para. to go in entrar. to go in and out entrar e sair livremente. to go in for 1 praticar. 2 ter como profissão ou hobby. he goes in for sailing / ele gosta de velejar. he decided to go in for law / ele decidiu estudar (seguir a carreira de) direito. 3 participar de uma competição, prestar um exame. to go into 1 entrar. he went into convulsions / ele entrou em convulsões. he went into business / ele entrou nos negócios. 2 investigar. 3 ter, adotar como profissão. to go in unto Bib ter relações sexuais com. to go in with entrar em uma sociedade com, ajuntar-se com. to go it alone fazer algo sozinho, virar-se sozinho. to go live Radio, TV estar ao vivo. to go native adaptar-se a uma cultura estrangeira. to go off 1 deixar, partir. the train went off / o trem partiu. 2 disparar, explodir. the gun went off / a arma disparou. 3 piorar, deteriorar. the cinema has gone off / o cinema piorou. 4 estragar (comida). 5 chegar a uma conclusão esperada. 6 deixar de gostar de uma pessoa. 7 sl experimentar orgasmo. to go off with 1 largar um relacionamento para se relacionar com uma outra pessoa. 2 levar, pegar, carregar. to go on 1 continuar. you can’t go on the way you’ve been / você não pode continuar desta maneira. 2 comportar-se. 3 falar muito. he went on about it for half an hour / ele falou sobre isso durante meia hora. 4 existir, durar. 5 adequar-se. 6 começar. 7 aparecer no palco. 8 acontecer. to go on a journey sair em viagem. to go one better than exceder, sobrepujar. to go one’s own way agir, fazer independentemente. to go one’s way partir. to go on horseback andar a cavalo. to go on strike entrar em greve. to go on well with dar-se muito bem com. to go out 1 tornar-se extinto, extinguir. the fire went out / o fogo apagou-se. 2 partir, sair. 3 sair de moda. to go out of business deixar, desistir de um negócio, fechar as portas. to go out of fashion sair da moda. to go out of print estar esgotado (livros). to go over 1 revisar, rever, examinar. 2 relembrar. 3 ficar perto de. 4 visitar. 5 repetir. to go over to 1 mudar de opinião ou de partido. 2 TV mudar o lugar da transmissão. to go places 1 viajar muito. 2 prosperar, progredir, fazer sucesso. to go round ter suficiente. to go shares dividir. to go sick ficar doente. to go slow trabalhar, produzir menos (para obter algo dos empresários). to go stag sair desacompanhado. to go steady namorar firme. to go through 1 passar por. 2 gastar tudo. 3 Jur ir, ser aceito. 4 praticar, ensaiar. 5 olhar cuidadosamente. 6 ler do começo ao fim. to go through fire and water passar por todas as situações. to go together harmonizar, condizer. to go to pieces ficar em pedaços. the doll has gone to pieces / a boneca ficou em pedaços. to go under 1 falhar. 2 afundar, submergir. to go up 1 subir, ascender, aumentar. 2 ser destruído por fogo ou explosão. 3 aumentar preços. 4 entrar em uma universidade. to go with acompanhar, concordar, combinar. to go without passar sem. that goes without saying / é evidente, não precisa dizer. to go wrong dar errado, falhar, fracassar. to have a go tentar. to have a go at 1 criticar. 2 atacar fisicamente. 3 amolar, irritar alguém. what goes with it? o que é que acompanha isto? who goes? de quem é a vez? who goes there? quem está aí? years gone by anos passados.

Verbe transitif

1. (à la main, dans ses bras) segurar

(garder) manter

tenir un plat au chaud manter um prato quente

2. (promesse, engagement) cumprir

3. (magasin, bar) ter

4. (dans des expressions)

tiens!, tenez! tome!, tomem!

tiens! (exprime la surprise) olha!

Verbe intransitif

1. (résister) resistir

la neige n'a pas tenu a neve derreteu

2. (rester) ficar

tenir debout ficar direito

tu ne tiens plus debout (de fatigue) você já não se agüenta em pé

3. (être contenu) caber

tenir à

Verbe pronominal + préposition (être attaché à)

tenir à quelque chose dar valor a algo

tenir à quelqu’un ser apegado a alguém

tenir à faire quelque chose fazer questão de fazer algo

tenir de

Verbe pronominal + préposition (ressembler à) sair a

se tenir

Verbe pronominal

1. (avoir lieu) realizar-se

2. (s'accrocher) segurar-se

se tenir à segurar-se a

3. (être, rester) ficar

se tenir droit ficar direito

se tenir tranquille ficar quieto

4. (se comporter)

bien/mal se tenir comportar-se bem/mal

* * *

tenir təniʀ]

1 ter; segurar

segurar alguém pela mão

este prego não segura nada bem

2 reter; deter

segurar

uma corda segura os sacos

a polícia deteve finalmente o ladrões

3 manter

dar com a língua nos dentes; não ser capaz de guardar um segredo

não conseguir estar quieto; não sossegar

essa história está muito mal contada

manter a forma

manter a sua palavra

4 resistir; aguentar

aguentar a bebida

resistir firme a qualquer coisa; aguentar bem qualquer coisa

este projecto ainda se mantém?

não ceder; resistir

5 ter; possuir

eu tenho a solução

6 pegar

pega, é teu!

7 considerar; ter

considero-o como um irmão

ter em grande estima

8 aprender através de alguém; ficar a saber através de alguém

aprendeu com a mãe!

9 ocupar

este móvel ocupa demasiado espaço

10 gerir

gerir um restaurante

11 desempenhar; exercer

exercer um cargo

(teatro) tenir un rôle

desempenhar um papel

12 (pessoa, coisa) gostar; estar ligado

gostar da vida

estar ligado aos filhos

13 parecer-se (de, com)

tem a quem sair

ele puxou ao pai

14 querer muito; fazer questão de

fiz questão de os convidar

15 depender

pouco importa!; não é isso que me vai impedir!

se só dependesse de mim...

◆ (projecto) tenir la route

ter pernas para andar

◆ tenir conseil

reunir para discutir um assunto específico

◆ tenir des propos

falar

◆ tenir sa parole

manter a palavra

1 ( agarrar-se) segurar-se

apoiar-se contra o muro

2 manter-se

manter-se afastado; pôr-se de parte

manter-se ao corrente

ficar de pé

3 comportar-se

portar-se bem

4 realizar-se

a reunião terá lugar aqui

5 limitar-se

limitar-se a; ficar-se por

ficar por aí; não avançar mais

6 considerar-se

ele dá-se por satisfeito

* * *

[wel] n 1 poço (água, petróleo, gás). 2 fonte, nascente. 3 reservatório de tinta em tinteiro. 4 Naut arca da bomba. 5 poço de escada ou de elevador. 6 buraco vertical profundo. 7 Jur lugar reservado ao solicitador. 8 Naut tanque de um barco de pesca onde se conservam vivos os peixes. • vt+vi manar, nascer, jorrar, verter, brotar ( out/up/ forth de). tears welled up to her eyes / lágrimas brotaram de seus oIhos. to well over (with) transbordar de.

————————

[wel] adj 1 bom, certo, satisfatório. all will be well / tudo ficará bom. 2 favorável, apropriado. 3 desejável, aconselhável. it would be well for him to come / seria aconselhável que ele viesse. 4 saudável, curado. • adv 1 bem, satisfatoriamente, favoravelmente, apropriadamente. I am quite well here / eu me sinto bem satisfeito aqui. 2 perfeitamente, excelentemente. 3 completamente, cabalmente. 4 bastante, suficientemente. 5 detalhadamente, profundamente, intimamente. 6 propriamente, razoavelmente. 7 adequadamente. • interj bem! bom! incrível. all is well that ends well tudo está bem quando acaba bem. all very well tudo muito bem (frase irônica para introduzir uma objeção ao que foi dito antes). and well it might be e poderia bem ser. as well também, em adição, igualmente. as well as assim como, tanto... como. in London as well as in New York / tanto em Londres como em Nova York. a well man um homem sadio. before I was well out of the kitchen antes que eu conseguisse estar bem fora da cozinha. he is well on sl ele está bem animado, ele bebeu. it is well on the way está bem encaminhado, bastante progredido. it may well be that é bem possível que. just as well por sorte, sortudo. pretty well quase. they played well into the evening eles jogaram até alta noite. they stand well/ not very well with him eles estão bem/não muito bem com ele. to come off well acabar bem. to do well a) prosperar. he is doing well / ele vai indo bem, está fazendo bons progressos. b) ser sábio, esperto. they did well to go / fizeram bem em ir embora. to leave well alone deixar como está. to mean well ter boas intenções. to wish someone well desejar sorte, sucesso, para alguém, desejar que nada de mal aconteça para alguém. I wish you well! / eu lhe desejo todo o sucesso! very well muito bem. well and good está tudo muito bem. well and truly completamente. well, and what of all this? bem, e então? e daí? well away a) progredindo rapidamente. b) bem longe, distante. c) muito bêbado, bastante embriagado. well done! bem feito! muito bem! bravo! well enough aceitável, passável, aproveitável. well met! você vem no momento oportuno. well now, well then a) então. b) bem. c) e agora. d) pois bem. e) por mim. f) de acordo. well off a) em circunstâncias satisfatórias. b) bem de vida, abastado. they are well off / eles estão bem de vida. c) felizardo, sortudo. well on in years de idade avançada. well, well! bem, bem! calma, devagar! we might just as well have stayed home daria na mesma se tivéssemos ficado em casa. you may well say pode-se dizer (ou afirmar) seguramente.

Verbe transitif

1. (gén) ter

j'ai deux frères et une sœur tenho dois irmãos e uma irmã

avoir les cheveux bruns ter cabelo castanho

avoir de l'ambition ser ambicioso

quel âge as-tu? quantos anos você tem?

j'ai 13 ans tenho 13 anos

avoir des remords ter remorsos

avoir à faire quelque chose ter de fazer algo

vous n'avez qu'à remplir ce formulaire só tem de preencher este formulário

j'ai à faire tenho que fazer

2. (examen)

ça y est, j'ai mon bac! pronto, passei no exame!

il a eu son permis du premier coup ele tirou a carta de motorista logo da primeira vez

3. ( familier) (duper) enganar

je t'ai bien eu! enganei-te!

se faire avoir ser enganado

30 euros pour un repas, je me suis vraiment fait avoir! 30 euros por uma refeição, enganaram-me bem!

4. (dans des expressions)

vous en avez encore pour longtemps? ainda vai demorar muito?

nous en avons eu pour 30 euros ficou-nos por 30 euros

Verbe auxiliaire

j'ai terminé acabei

hier nous avons visité le château ontem visitamos o castelo

j'aurai fini ce travail la semaine prochaine na semana que vem terei terminado este trabalho

il y a

Verbe impersonnel

1. (présentatif) há

il y a un problème há um problema

y a-t-il des toilettes ici? há toaletes por aqui?

qu'est-ce-qu'il y a? o que é que se passa?

il n'y a qu'à revenir demain só há que voltar amanhã

2. (temporel)

il y a trois ans há três anos

il y a plusieurs années que nous venons ici vimos aqui há vários anos

* * *

Verbe transitif

1. (gén) ter

j'ai deux frères et une sœur tenho dois irmãos e uma irmã

avoir les cheveux bruns ter cabelo castanho

avoir de l'ambition ser ambicioso

quel âge as-tu? quantos anos você tem?

j'ai 13 ans tenho 13 anos

avoir des remords ter remorsos

avoir à faire quelque chose ter de fazer algo

vous n'avez qu'à remplir ce formulaire só tem de preencher este formulário

j'ai à faire tenho que fazer

2. (examen)

ça y est, j'ai mon bac! pronto, passei no exame!

il a eu son permis du premier coup ele tirou a carta de motorista logo da primeira vez

3. ( familier) (duper) enganar

je t'ai bien eu! enganei-te!

se faire avoir ser enganado

30 euros pour un repas, je me suis vraiment fait avoir! 30 euros por uma refeição, enganaram-me bem!

4. (dans des expressions)

vous en avez encore pour longtemps? ainda vai demorar muito?

nous en avons eu pour 30 euros ficou-nos por 30 euros

Verbe auxiliaire

j'ai terminé acabei

hier nous avons visité le château ontem visitamos o castelo

j'aurai fini ce travail la semaine prochaine na semana que vem terei terminado este trabalho

il y a

Verbe impersonnel

1. (présentatif) há

il y a un problème há um problema

y a-t-il des toilettes ici? há toaletes por aqui?

qu'est-ce-qu'il y a? o que é que se passa?

il n'y a qu'à revenir demain só há que voltar amanhã

2. (temporel)

il y a trois ans há três anos

il y a plusieurs années que nous venons ici vimos aqui há vários anos

Verbe transitif

1. (gén) ter

j'ai deux frères et une sœur tenho dois irmãos e uma irmã

avoir les cheveux bruns ter cabelo castanho

avoir de l'ambition ser ambicioso

quel âge as-tu? quantos anos você tem?

j'ai 13 ans tenho 13 anos

avoir des remords ter remorsos

avoir à faire quelque chose ter de fazer algo

vous n'avez qu'à remplir ce formulaire só tem de preencher este formulário

j'ai à faire tenho que fazer

2. (examen)

ça y est, j'ai mon bac! pronto, passei no exame!

il a eu son permis du premier coup ele tirou a carta de motorista logo da primeira vez

3. ( familier) (duper) enganar

je t'ai bien eu! enganei-te!

se faire avoir ser enganado

30 euros pour un repas, je me suis vraiment fait avoir! 30 euros por uma refeição, enganaram-me bem!

4. (dans des expressions)

vous en avez encore pour longtemps? ainda vai demorar muito?

nous en avons eu pour 30 euros ficou-nos por 30 euros

Verbe auxiliaire

j'ai terminé acabei

hier nous avons visité le château ontem visitamos o castelo

j'aurai fini ce travail la semaine prochaine na semana que vem terei terminado este trabalho

il y a

Verbe impersonnel

1. (présentatif) há

il y a un problème há um problema

y a-t-il des toilettes ici? há toaletes por aqui?

qu'est-ce-qu'il y a? o que é que se passa?

il n'y a qu'à revenir demain só há que voltar amanhã

2. (temporel)

il y a trois ans há três anos

il y a plusieurs années que nous venons ici vimos aqui há vários anos

* * *

avoir avwaʀ]

1 ( possuir) ter

ter um carro

2 ( usar) ter

ela usa sempre o blusão de couro

3 ( conseguir) obter

receber

o que é que recebeste pelo Natal?

4 (sensação, sentimento) sentir

ter

sentir calor/frio/fome

5 (ao telefone) apanhar

finalmente, consegui apanhá-lo

6 coloquial enganar

levar

tu enganaste-nos bem!

1 ECONOMIA (contabilidade) haver; crédito

2 bens pl.; fortuna f.

◆ avoir à

ter de

◆ avoir beau

por mais que

◆ avoir de la peine à

custar a

◆ avoir l'air

parecer

◆ avoir tort

não ter razão

◆ n'avoir qu'à

só ter que

Adverbe ( mieux est le comparatif et le superlatif de bien) [mjø]

1. (de façon satisfaisante) bem

as-tu bien dormi? dormiu bem?

2. (beaucoup, très) muito

une personne bien sympathique uma pessoa muito simpática

je me suis bien amusé pendant ces vacances diverti-me muito durante estas férias

j'espère bien que … espero bem que …

c'est une bien triste histoire é uma história bem triste

bien mieux/plus bem melhor/mais

3. (au moins)

cela fait bien deux mois qu'il n'a pas plu já não chove há bem uns dois meses

4. (effectivement) bem

c'est bien ce qu'il me semblait bem me parecia

c'est bien ce que je disais é mesmo o que eu dizia

mais oui, c'est bien lui! sim sim, é mesmo ele!

5. (dans des expressions)

bien des gens muita gente

il a bien de la chance ele tem muita sorte

(c'est) bien fait (pour toi)! (foi) bem feito!

nous ferions bien de réserver à l'avance faríamos bem em reservar com antecedência

Adjectif invariable

1. (devoir, travail) bom(boa)

2. (beau) bonito(ta)

3. (moralement)

c'est une fille bien é uma rapariga honesta

c'est bien, ce que tu as fait pour lui é admirável o que você fez por ele

j'ai trouvé son attitude très bien dans cette affaire achei muito correta a sua atitude neste caso

4. (convenable)

ça fait bien fica bem

des gens bien gente de boa posição social

5. (en bonne santé, à l'aise) bem

être/se sentir bien andar/sentir-se bem

Interjection muito bem!

Nom masculin bem masculino

c'est pour ton bien é para o seu bem

dire du bien de dizer bem de

faire du bien à quelqu’un fazer bem a alguém

biens

Nom masculin pluriel (richesse) bens masculino plural

* * *

bien bjɛ̃]

1 (qualidade) bem

ele canta bem

2 (quantidade) muito

ter muitas riquezas

estou muito contente

3 ( correctamente) bem

fez bem; agiu correctamente

4 ( de bom grado)

tomaria de bom grado um café

5 (confirmação) realmente; mesmo

as férias acabaram mesmo!

6 pelo menos

ele tem, pelo menos, oitenta anos!

7

(dúvida) on verra bien!

veremos!

8 (grande quantidade) muitos

passou por muitos médicos

1 (qualidade) bem; bom

o actor está muito bem neste papel

(saúde) le médecin m'a trouvé bien

o médico achou-me bom de saúde

2 (moral) justo; bom

é justo reconhecer os seus erros

3 (estética) bonito

ela fica muito bonita de calças

1 (saúde) bem

este medicamento fez-me bem

2 (ética) bem

distinguir o bem do mal

3 (pertences) bens pl.; posses pl.

ele deixa todos os seus bens à sobrinha

1 bem!; boa!

2 (interrogação) então

então? o que achas?

3 (surpresa) pois essa!; essa agora!

com essa não contava!

◆ bien que

embora

◆ bien sûr

com certeza

◆ en tout bien tout honneur

com boa intenção, sem maldade

◆ mener à bien

conseguir

◆ tout est bien qui finit bien

tudo está bem quando acaba bem

Nom masculin ida feminino

à l'aller na ida

aller (simple) ida (simples)

aller et retour bilhete masculino de ida e volta

Verbe intransitif

1. (gén) ir

aller au Portugal ir a Portugal

pour aller à la cathédrale, s'il vous plaît? para ir até à catedral, por favor?

aller en vacances ir de férias

où va ce chemin? aonde vai dar este caminho?

l'autoroute va jusqu'à Mâcon a auto-estrada vai até Mâcon

comment allez-vous? como vai?

(comment) ça va? - ça va tudo bem? - tudo bem

aller bien/mal ir bem/mal

j'irai le chercher à la gare irei buscá-lo na estação

aller voir ir ver

aller faire quelque chose ir fazer algo

2. (convenir) servir

ces chaussures ne me vont pas estes sapatos não me servem

aller bien/mal à quelqu’un ficar bem/mal a alguém

le rouge ne lui va pas o vermelho não lhe fica bem

aller avec quelque chose combinar com algo

3. (dans des expressions)

allez! vamos!

allons, calmez-vous! vamos, acalmem-se!

allons, allons, tu ne penses quand même pas ce que tu dis! ora, ora, você não acredita realmente naquilo que está dizendo!

y aller (partir) ir-se embora

(se décider) ir lá

s'en aller

Verbe pronominal (partir) ir-se embora

(suj: tache) sair

(suj: couleur) desbotar

allez-vous en! vão-se embora!

* * *

aller ale]

1 (deslocação) ir

ir ao cinema

2 ( desembocar) ir ter a

esta rua vai ter à estação

3 figurado ( alcançar) ir

esta criança irá longe

4 (vestuário) convir; adaptar-se

este vestido fica-te bem

5 (saúde) andar; estar

como está?

6 (idade) rondar

ele anda pelos cinquenta anos

ida f.

bilhete de ida

um bilhete de ida e volta

a ida foi difícil

◆ aller à fond de train

ir muito depressa

◆ aller au devant

antecipar-se, prevenir, ir ao encontro de

◆ aller au fond des choses

ir ao fundo das coisas

◆ aller au plus pressé

começar pelo que é mais urgente

◆ aller bon train

avançar rapidamente

◆ aller comme un gant

assentar como uma luva

◆ aller contre vents et marées

remar contra a maré

◆ aller son petit bonhomme de chemin

prosseguir a sua obra sem alarde, mas de uma maneira segura

◆ au pis aller

no pior dos casos

◆ cela va sans dire

escusado será dizer

◆ cela va tout seul

isso não apresenta dificuldades

◆ vas-y pendant que tu y es

já agora, vai até ao fim

◆ y aller de

tratar-se de, ser caso de

◆ y aller de bon cœur

dar-se de alma e coração

◆ y aller fort

exagerar

1 ir-se embora; desaparecer; ir-se

foi-se embora de Portugal

2 ( desaparecer) esvair-se

todos os meus projectos foram por água abaixo

3 figurado morrer

ela morreu serenamente

Verbe transitif

1. (gén) fazer

c'est lui qui a fait cette chanson? foi ele que compôs esta canção?

faire les comptes fazer as contas

faire une promenade dar um passeio

faire un rêve ter um sonho

faire son lit arrumar a cama

faire la vaisselle lavar a louça

faire les carreaux limpar os vidros

que faites-vous comme métier? qual é a sua profissão?

2. (sport, musique, discipline)

faire des études estudar

je fais de l'aérobic tous les soirs pratico aeróbica todas as noites

faire du piano tocar piano

3. (provoquer)

faire mal à quelqu’un magoar alguém

faire de la peine à quelqu’un causar tristeza a alguém

ma jambe me fait horriblement mal a minha perna dói terrivelmente

faire sensation causar sensação

ça ne lui fait rien du tout isso não produz efeito nenhum nele

4. (imiter)

faire l'imbécile fazer-se de parvo

faire celui qui ne comprend pas fingir que não compreende

5. (parcourir) percorrer

nous avons fait 150 km en deux heures percorremos 150 km em duas horas

faire du 150 (à l'heure) andar a 150 km por hora

6. (avec des mesures)

les pièces font 3 m de haut as divisões medem 3 m de altura

ça fait plus de 2 kg pesa mais de dois kg

je fais 1,68 m meço 1,68 m

je fais du 40 calço 40

7. mathématiques 10 et 3 font 13 10 mais 3, são 13

8. (dire) dizer

9. (dans des expressions)

ça ne fait rien não tem importância

ne faire que (faire sans cesse) não parar de

(faire seulement) não fazer mais do que

qu'est-ce que ça peut te faire? o que você tem a ver com isso?

qu'est-ce que j'ai fait de mes clefs? o que é que eu fiz das minhas chaves?

Verbe intransitif

1. (agir) fazer

vas-y, mais fais vite vá lá, mas apresse-se

vous feriez mieux de … seria melhor que …

faites comme chez vous faça como se estivesse em sua casa

2. (avoir l'air)

faire jeune/vieux parecer jovem/velho

Verbe impersonnel

1. (climat, température)

il fait chaud/-2°C está calor/estão 2 graus negativos

2. (exprime la durée)

ça fait trois jours que nous avons quitté Rouen já saímos de Rouen há três dias

ça fait longtemps que je n'ai pas eu de ses nouvelles já não tenho notícias dele há muito tempo

ça fait dix ans que j'habite ici já moro aqui há 10 anos

Verbe auxiliaire

1. (indique que l'on provoque une action)

faire reculer les passants fazer com que os transeuntes recuem

une histoire à faire dresser les cheveux sur la tête uma história de pôr os cabelos em pé

faire tomber quelque chose deixar cair algo

2. (indique que l'on commande une action) mandar

faire nettoyer un vêtement mandar limpar uma roupa

faire repeindre la maison mandar pintar outra vez a casa

Verbe substitut fazer

on lui a conseillé de réserver mais il ne l'a pas fait ele foi aconselhado a reservar, mas não o fez

se faire

Verbe pronominal

1. (être convenable, à la mode)

ça se fait (c'est convenable) isso se faz

(c'est à la mode) está na moda

ça ne se fait pas (ce n'est pas convenable) isso não se faz

(ce n'est pas à la mode) não se usa

2. (avoir, provoquer)

se faire des amis fazer amigos

se faire mal magoar-se

se faire du souci preocupar-se

se faire des illusions ter ilusões

3. (avec un infinitif) ser

se faire opérer ser operado

je me suis fait arrêter par la police fui preso pela polícia

se faire faire um costume sur mesure mandar fazer um terno sob medida

4. (devenir)

se faire beau pôr-se bonito

se faire vieux tornar-se velho

il se fait tard faz-se tarde

5. (dans des expressions)

comment se fait-il que …? como é possível que …?

ne pas s'en faire não se preocupar

se faire à

Verbe pronominal + préposition (s'habituer à)

il s'est très bien fait à sa nouvelle vie ele acostumou-se muito bem à sua nova vida

je n'arrive pas à me faire à son sens de l'humour não consigo acostumar-me com o seu senso de humor

* * *

Verbe transitif

1. (gén) fazer

c'est lui qui a fait cette chanson? foi ele que compôs esta canção?

faire les comptes fazer as contas

faire une promenade dar um passeio

faire un rêve ter um sonho

faire son lit arrumar a cama

faire la vaisselle lavar a louça

faire les carreaux limpar os vidros

que faites-vous comme métier? qual é a sua profissão?

2. (sport, musique, discipline)

faire des études estudar

je fais de l'aérobic tous les soirs pratico aeróbica todas as noites

faire du piano tocar piano

3. (provoquer)

faire mal à quelqu’un magoar alguém

faire de la peine à quelqu’un causar tristeza a alguém

ma jambe me fait horriblement mal a minha perna dói terrivelmente

faire sensation causar sensação

ça ne lui fait rien du tout isso não produz efeito nenhum nele

4. (imiter)

faire l'imbécile fazer-se de parvo

faire celui qui ne comprend pas fingir que não compreende

5. (parcourir) percorrer

nous avons fait 150 km en deux heures percorremos 150 km em duas horas

faire du 150 (à l'heure) andar a 150 km por hora

6. (avec des mesures)

les pièces font 3 m de haut as divisões medem 3 m de altura

ça fait plus de 2 kg pesa mais de dois kg

je fais 1,68 m meço 1,68 m

je fais du 40 calço 40

7. mathématiques 10 et 3 font 13 10 mais 3, são 13

8. (dire) dizer

9. (dans des expressions)

ça ne fait rien não tem importância

ne faire que (faire sans cesse) não parar de

(faire seulement) não fazer mais do que

qu'est-ce que ça peut te faire? o que você tem a ver com isso?

qu'est-ce que j'ai fait de mes clefs? o que é que eu fiz das minhas chaves?

Verbe intransitif

1. (agir) fazer

vas-y, mais fais vite vá lá, mas apresse-se

vous feriez mieux de … seria melhor que …

faites comme chez vous faça como se estivesse em sua casa

2. (avoir l'air)

faire jeune/vieux parecer jovem/velho

Verbe impersonnel

1. (climat, température)

il fait chaud/-2°C está calor/estão 2 graus negativos

2. (exprime la durée)

ça fait trois jours que nous avons quitté Rouen já saímos de Rouen há três dias

ça fait longtemps que je n'ai pas eu de ses nouvelles já não tenho notícias dele há muito tempo

ça fait dix ans que j'habite ici já moro aqui há 10 anos

Verbe auxiliaire

1. (indique que l'on provoque une action)

faire reculer les passants fazer com que os transeuntes recuem

une histoire à faire dresser les cheveux sur la tête uma história de pôr os cabelos em pé

faire tomber quelque chose deixar cair algo

2. (indique que l'on commande une action) mandar

faire nettoyer un vêtement mandar limpar uma roupa

faire repeindre la maison mandar pintar outra vez a casa

Verbe substitut fazer

on lui a conseillé de réserver mais il ne l'a pas fait ele foi aconselhado a reservar, mas não o fez

se faire

Verbe pronominal

1. (être convenable, à la mode)

ça se fait (c'est convenable) isso se faz

(c'est à la mode) está na moda

ça ne se fait pas (ce n'est pas convenable) isso não se faz

(ce n'est pas à la mode) não se usa

2. (avoir, provoquer)

se faire des amis fazer amigos

se faire mal magoar-se

se faire du souci preocupar-se

se faire des illusions ter ilusões

3. (avec un infinitif) ser

se faire opérer ser operado

je me suis fait arrêter par la police fui preso pela polícia

se faire faire um costume sur mesure mandar fazer um terno sob medida

4. (devenir)

se faire beau pôr-se bonito

se faire vieux tornar-se velho

il se fait tard faz-se tarde

5. (dans des expressions)

comment se fait-il que …? como é possível que …?

ne pas s'en faire não se preocupar

se faire à

Verbe pronominal + préposition (s'habituer à)

il s'est très bien fait à sa nouvelle vie ele acostumou-se muito bem à sua nova vida

je n'arrive pas à me faire à son sens de l'humour não consigo acostumar-me com o seu senso de humor

1) (effort made in order to achieve or make something: He has done a lot of work on this project) trabalho

2) (employment: I cannot find work in this town.) emprego

3) (a task or tasks; the thing that one is working on: Please clear your work off the table.) trabalho

4) (a painting, book, piece of music etc: the works of Van Gogh / Shakespeare/Mozart; This work was composed in 1816.) obra

5) (the product or result of a person's labours: His work has shown a great improvement lately.) trabalho

6) (one's place of employment: He left (his) work at 5.30 p.m.; I don't think I'll go to work tomorrow.) emprego

1) (to (cause to) make efforts in order to achieve or make something: She works at the factory three days a week; He works his employees very hard; I've been working on/at a new project.) trabalhar

2) (to be employed: Are you working just now?) ter emprego

3) (to (cause to) operate (in the correct way): He has no idea how that machine works / how to work that machine; That machine doesn't/won't work, but this one's working.) funcionar

4) (to be practicable and/or successful: If my scheme works, we'll be rich!) dar resultado

5) (to make (one's way) slowly and carefully with effort or difficulty: She worked her way up the rock face.) (deslocar-se, etc.) penosamente

6) (to get into, or put into, a stated condition or position, slowly and gradually: The wheel worked loose.) tornar(-se)

7) (to make by craftsmanship: The ornaments had been worked in gold.) fabricar

•

- - work

1) (the mechanism (of a watch, clock etc): The works are all rusted.) mecanismo

2) (deeds, actions etc: She's devoted her life to good works.) acçOes

•

- work-basket

* * *

[wə:k] n 1 trabalho: a) labor, faina, lida. b) ocupação, emprego. c) profissão, ofício. d) tarefa. e) serviço, mister. f) produto manufaturado. g) obra (também artística, literária, etc.). h) atividade, esforço. i) costura, bordado. 2 estudo, pesquisa, projeto. 3 mecanismo, motor, maquinaria (também works). 4 fábrica, usina, oficina, estabelecimento fabril (também works). 5 Mil fortificações. 6 Eng construção. 7 empreendimento, local de trabalho. 8 energia. heat can be converted into work / o calor pode ser transformado em energia (movimento). • vt+vi 1 trabalhar: a) fazer trabalhar, dar trabalho a. b) labutar, laborar, lidar, operar. c) correr, funcionar, andar (máquina). d) produzir, estar em atividade (fábrica, oficina). e) formar, forjar, talhar, moldar, prensar, preparar, produzir. f) lavrar, cultivar, plantar. g) executar cuidadosamente, tratar, examinar. h) estar empregado, exercer o seu ofício, aplicar sua atividade a. i) esforçar-se, empregar seus esforços. 2 calcular, resolver (problema). 3 elaborar, pôr em prática. 4 manejar, manipular. 5 visitar, percorrer uma zona (como vendedor). 6 influenciar, influir. 7 persuadir, induzir. 8 coll enganar. 9 provocar, causar. 10 trabalhar em máquina, operar máquina. 11 fazer funcionar, pôr em movimento ou correr. 12 dirigir ou conduzir (trem). 13 explorar (mina). 14 tecer, costurar, bordar, fazer trabalho de agulha. 15 dar certo, ter resultado, produzir efeito, ser eficaz. your plan does not work / seu plano não dá resultado. 16 desenvolver-se. 17 mover-se com dificuldade. 18 forçar o seu caminho laboriosamente. I worked myself into the cave / forcei a entrada ou abri o caminho para a caverna. 19 alterar, contorcer o rosto ( with de). 20 estar agitado, estar em agitação. 21 fermentar (líquidos). 22 excitar(-se), alterar(-se). 23 acionar, mover. • adj de ou relativo ao trabalho. anxious work trabalho inquietante, exaltante. at work a) (pessoas) a/de serviço, trabalhando. b) (máquina) em movimento. a work in three volumes uma obra em três volumes (ou tomos). defensive works Mil fortificação. good work! bom trabalho! bom resultado! good works Theol boas ações, obras de caridade. his face worked with pain seu rosto se contorceu de dor. in work a) em serviço. b) em atividade. it had worked much good tem causado muito bem. it is the work of poison é o efeito do veneno. I worked myself into a frenzy fui me exaltando (inutilmente). needle work trabalho de agulha. out of work desempregado. that is all in the day’s work isto não é nada de extraordinário, é muito comum. the screw worked itself loose o parafuso soltou-se. to do someone’s dirty work fazer um serviço/trabalho desagradável por alguém. to make short work of it fazer um trabalho rapidamente, sem muito esforço ou dificuldade. to work against time trabalhar sob controle de tempo. to work at dedicar-se a. to work in a) penetrar no assunto, adquirir prática. b) encaixar, inserir. to work into a) penetrar. the dye worked into the stuff / o corante penetrou no material. b) insinuar. c) transformar em (um produto). to work off a) transformar, mudar (em um produto). b) liquidar. c) livrar-se de. d) dar expansão a seus sentimentos. e) Typogr tirar provas. to work oneself into a) enfronhar-se bem em (um trabalho), adquirir muita prática. b) forçar o caminho através de ou para. to work out a) executar, realizar. b) elaborar, planejar. c) desenvolver. d) resolver (problema). e) fazer exercício, praticar. f) ter efeito, mostrar efeito, surgir, ser resolvido. to work out at somar em, perfazer o total de, custar. to work over a) fazer ou trabalhar em algo por completo. b) examinar em detalhes. to work someone over agredir alguém violentamente. to work through lidar com um problema (especialmente emocional) do seu jeito. to work to a) virar (vento). b) Naut barlaventear. to work up a) elaborar, planejar. b) desenvolver (to, into para). c) redigir. d) estudar e ter a seu cargo um assunto ou tema. e) persuadir. f) incitar, instigar, excitar. g) fazer subir os preços. h) revolver (sentimentos). i) misturar (alimentos). j) subir, ter sucesso na vida. to work up to atingir, alcançar. voluntary work trabalho voluntário. we had worked our sums right nós solucionamos nossos problemas de matemática. we went/ set to work pusemos mãos à obra. you work yourself to death você se mata (trabalhando).

[m‘ũjtu] adj beaucoup de. • pron indef beaucoup. • adv beaucoup, très.

* * *

[`muĩntu, ta]

Adjetivo beaucoup de

Pronome e advérbio beaucoup

tenho muito sono! j'ai très sommeil!

muito bem! très bien!

muito antes bien avant

por muito que avoir beau

por muito que lho repita, ele não compreende j'ai beau le lui répéter, il ne comprend pas

quando muito tout au plus

querer muito a alguém aimer beaucoup quelqu’un

* * *

1 (grande quantidade, número) beaucoup

il y avait beaucoup de gens; il y avait beaucoup de monde

il a beaucoup d'amis

2 ( grande) beaucoup

cela demande beaucoup d'effort

3 ( excepcional) beaucoup

il faut avoir beaucoup de chance

4 (intensidade) très

il fait très chaud

5 ( demasiado) beaucoup

avoir beaucoup de graisse

6 (tempo) longtemps

je le connais depuis longtemps

il faut beaucoup de temps pour

j'ai lu ce livre il y a longtemps

ce ne sera pas long

7 coloquial très

être très femme

être un vrai mec

(coisas) beaucoup

j'ai beaucoup à faire

1 ( excepcionalmente) très

il est très intelligent

c'est très bien fait

2 ( extremamente) très

c'est une famille très riche

3 ( excessivamente) beaucoup; très

c'est très cher; c'est trop cher

il boit beaucoup; il boit trop

4 ( em grande quantidade) beaucoup

lire beaucoup

produire beaucoup

5 ( com intensidade) beaucoup

très

c'est bien meilleur

aimer beaucoup quelqu'un

j'aime beaucoup ce livre

6 ( frequentemente) beaucoup

cela arrive souvent

7 (tempo indefinido) beaucoup; très

beaucoup causer

se lever très tôt

8 (espaço indeterminado) beaucoup; très

c'est très loin

◆ a muito custo

à grand-peine

◆ de há muito

depuis longtemps

◆ falta muito para

il s'en faut de beaucoup

◆ muito bem!

très bien!, bravo!

◆ quando muito

tout au plus

◆ deixar muito a desejar